1
00:00:09,109 --> 00:00:14,214
[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ γελάσουν]

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,382
[Η IZUKU λαχανιάζει]

3
00:00:19,620 --> 00:00:23,156
Μη φοβάστε πολίτες.
Η ελπίδα έφτασε.

4
00:00:27,127 --> 00:00:29,195
Επειδή είμαι εδώ.

5
00:00:29,229 --> 00:00:32,198
[φωνάζει]

6
00:00:35,836 --> 00:00:38,271
Είναι ο πιο κουλ
στο σύμπαν!

7
00:00:38,304 --> 00:00:43,243
Και μόλις πάρω το Quirk μου, είμαι
θα γίνει ήρωας, όπως κι αυτός!

8
00:00:43,276 --> 00:00:45,378
Συγγνώμη, παιδί μου, είναι
δεν θα συμβεί.

9
00:00:48,849 --> 00:00:51,484
[IZUKU] Ακόμα κι αν το κάνω
μην έχεις ποτέ υπερδυνάμεις...

10
00:00:51,518 --> 00:00:53,353
Είσαι χειρότερος από τον
οι υπόλοιπες απορρίψεις,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
εσύ παράξενος θέλεις.

12
00:00:55,255 --> 00:00:57,223
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκαναν
αφήστε κάποιον σαν εσάς να μπει

13
00:00:57,257 --> 00:00:58,792
πότε θα μπορούσαν να με έχουν;

14
00:00:58,825 --> 00:01:03,630
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να κρεμάσεις
με τους καλύτερους από τους καλύτερους.

15
00:01:03,664 --> 00:01:07,100
[IZUKU] Ακόμα κι αν όλοι
νομιζω οτι ειμαι αχρηστος...

16
00:01:07,133 --> 00:01:11,772
[Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ IZUKU] Λυπάμαι, Izuku.
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα.

17
00:01:11,805 --> 00:01:14,474
[Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ IZUKU λυγίζει]

18
00:01:14,508 --> 00:01:15,642
[IZUKU]
μαμά.

19
00:01:15,676 --> 00:01:20,881
Δεν είναι αυτό που σε χρειαζόμουν
να πεις. Δεν μπορούσες να δεις;

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,818
Παρ' όλα αυτά,
Ακόμα ονειρεύομαι.

21
00:01:24,851 --> 00:01:27,621
Και πρέπει να ξέρω.

22
00:01:27,654 --> 00:01:31,491
Είναι δυνατόν να γίνεις ήρωας,
ακόμα κι αν δεν έχω Quirk;

23
00:01:33,426 --> 00:01:36,129
[IZUKU] Είμαι κανονικός
παιδί χωρίς καμία δύναμη.

24
00:01:36,162 --> 00:01:39,232
Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω
να είναι κάποιος σαν εσένα;

25
00:01:44,270 --> 00:01:47,641
[ΙΖΟΥΚΟΥ κλαψουρίζει]

26
00:01:49,209 --> 00:01:51,411
Χωρίς ιδιοτροπία;

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,513
[γρυλίζει]

28
00:01:52,546 --> 00:02:01,722
[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ γρυλίζει, να στενάζει]

29
00:02:01,755 --> 00:02:06,459
[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΑ] Ω, όχι.
Όχι τώρα, διάολο! Όχι εδώ!

30
00:02:06,492 --> 00:02:08,695
Ο κόσμος πιστεύει ότι δεν το κάνω
έχουν μια ευκαιρία.

31
00:02:08,729 --> 00:02:11,832
Ότι δεν έχει καμία εξουσία
με κάνει κάπως αδύναμο.

32
00:02:11,865 --> 00:02:14,668
Στους συμμαθητές μου αρέσει
να με κοροϊδεύεις.

33
00:02:14,701 --> 00:02:15,836
Αλλά ξέρετε τι;

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,304
Αυτό με κάνει να θέλω
να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,574
Από τότε που ήμουν παιδί,
Σκέφτηκα ότι σώζω ανθρώπους

36
00:02:20,607 --> 00:02:23,209
είναι το πιο ωραίο πράγμα που μπορείτε να κάνετε.

37
00:02:23,243 --> 00:02:26,747
Θέλω ο κόσμος να δει το δικό μου
ατρόμητο χαμόγελο και νιώστε ασφάλεια.

38
00:02:26,780 --> 00:02:27,848
Και να είσαι το είδος του ήρωα

39
00:02:27,881 --> 00:02:32,719
όλοι στον κόσμο
κοιτάζει προς τα πάνω. Ακριβώς όπως εσύ!

40
00:02:32,753 --> 00:02:37,791
[Ο IZUKU φωνάζει]

41
00:02:37,824 --> 00:02:41,494
[Ο ΙΖΟΥΚΟΥ ουρλιάζει]

42
00:04:14,655 --> 00:04:19,660
[ΠΛΗΘΟΣ φλυαρεί]

43
00:04:22,663 --> 00:04:25,966
[SLUDGE VILLAIN 1A γρυλίζει]

44
00:04:25,999 --> 00:04:28,468
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Πού είμαι; Τι συνέβη;

45
00:04:28,502 --> 00:04:29,770
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Τέξας...

46
00:04:29,803 --> 00:04:32,839
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Ω, ναι. Αυτό το κάθαρμα.

47
00:04:35,008 --> 00:04:36,409
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Αν δεν ήταν αυτός,

48
00:04:36,442 --> 00:04:38,078
Θα ήμουν ήδη εκτός πόλης.

49
00:04:38,111 --> 00:04:39,345
[ΦΙΛΟΣ 1Β]
Αυτό ήταν τραχύ.

50
00:04:39,379 --> 00:04:42,315
Δεν ήσασταν καλοί εσείς και η Μιντορίγια
φίλοι όταν ήσασταν παιδιά;

51
00:04:42,348 --> 00:04:45,318
Ναι, ήσουν λίγο
σκληρός μαζί του σήμερα.

52
00:04:45,351 --> 00:04:46,987
Είναι δικό του λάθος
για να μπει στο δρόμο μου.

53
00:04:47,020 --> 00:04:48,755
[SLUDGE VILLAIN 1A κραυγές]

54
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
Δεν πρέπει να σπαταλάς
ο χρόνος σου στον τύπο.

55
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
Απλώς...

56
00:04:54,661 --> 00:04:57,463
Ήθελα να γίνω ήρωας
από τότε που ήμουν μικρός.

57
00:04:57,497 --> 00:04:58,999
Μπορεί να μην έχω παραξενιά,

58
00:04:59,032 --> 00:05:02,769
αλλά μπορώ ακόμα να προσπαθήσω
το πιο δύσκολο μου, έτσι δεν είναι;

59
00:05:02,803 --> 00:05:04,538
Κάποιος πρέπει να διδάξει
εκείνο το άχρηστο σπασίκλα

60
00:05:04,571 --> 00:05:06,507
πώς λειτουργεί πραγματικά ο κόσμος.

61
00:05:07,608 --> 00:05:10,343
Το μισώ όταν μιλάει για ήρωες.

62
00:05:10,376 --> 00:05:11,578
[ΦΙΛΟΙ γελάνε]

63
00:05:11,612 --> 00:05:14,347
[ΦΙΛΟΣ 1Β] Γεια, έχω μια ιδέα,
πρέπει να πάμε στο Arcade.

64
00:05:14,380 --> 00:05:16,950
Πάρε το μυαλό σου, ξέρεις;

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Πρόστιμο.

66
00:05:18,184 --> 00:05:20,386
[ΦΙΛΟΣ 1Α] Ή μπορούμε να γλιστρήσουμε
στο μπαρ του σταθμού.

67
00:05:20,420 --> 00:05:21,855
Πάρτε μερικές κυρίες.

68
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Τώρα αυτό είναι μια καλή ιδέα.

69
00:05:23,423 --> 00:05:25,759
Ηλίθιοι! Αν μας πιάσουν,
δεν υπάρχει τρόπος

70
00:05:25,792 --> 00:05:27,961
Η UA με άφηνε να μπω.

71
00:05:27,994 --> 00:05:29,930
[ΦΙΛΟΙ]
Γεια, τι είναι αυτό;

72
00:05:31,131 --> 00:05:35,468
[SLUDGE VILLAIN 1A] Τέλειο. Ι
σαν δερμάτινο κοστούμι με λίγη φωτιά.

73
00:05:40,040 --> 00:05:45,478
[Ο ΙΖΟΥΚΟΥ ουρλιάζει]

74
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
[IZUKU]
Περιμένω. ΠΟΥ...;

75
00:05:47,047 --> 00:05:49,783
Τι έγινε, ξεφούσκωσες!

76
00:05:49,816 --> 00:05:52,085
Αχ! Πού πήγαν όλα;

77
00:05:52,118 --> 00:05:56,690
Εσείς! Δεν είσαι αυτός.
Είσαι ψεύτικος! Ένας απατεώνας!

78
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
[αναστενάζει] σε διαβεβαιώνω
ότι είμαι όλος M‐‐

79
00:06:00,060 --> 00:06:03,830
[φωνάζει] Αδύνατον!

80
00:06:03,864 --> 00:06:05,632
[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΑ] Ξέρεις πώς
παιδιά στην πισίνα είναι πάντα

81
00:06:05,666 --> 00:06:08,735
ρουφάω και λυγίζω
και προσπαθείς να φανείς λάτρης;

82
00:06:08,769 --> 00:06:09,636
Είμαι έτσι.

83
00:06:09,670 --> 00:06:12,739
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό!

84
00:06:12,773 --> 00:06:15,709
Όχι. Ονειρεύομαι.

85
00:06:15,742 --> 00:06:18,645
Το All Might είναι ένας γίγαντας
ένας άνθρωπος που σώζει τους πάντες.

86
00:06:18,679 --> 00:06:20,747
Νικά όλα τα εμπόδια,
και κερδίζει την ημέρα

87
00:06:20,781 --> 00:06:22,448
με ένα ατρόμητο χαμόγελο.

88
00:06:22,482 --> 00:06:27,153
[αναστενάζει] Υπάρχουν πολλά
φόβος πίσω από αυτό το χαμόγελο.

89
00:06:30,624 --> 00:06:32,859
Βασίζομαι σε σένα
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,696
Μην μιλάτε για αυτό
στο διαδίκτυο ή να το πείτε στους φίλους σας.

91
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
‐‐Ε...;
‐‐[τα ρούχα θροΐζουν]

92
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
[λαχανίσματα]

93
00:06:38,865 --> 00:06:40,466
Αρκετά χονδροειδές, σωστά;

94
00:06:40,501 --> 00:06:43,169
Το πήρα σε ένα μεγάλο
πάλεψε πέντε χρόνια πίσω.

95
00:06:43,203 --> 00:06:46,039
Το αναπνευστικό μου σύστημα
καταστράφηκε βασικά.

96
00:06:46,072 --> 00:06:47,874
Έχασα όλο μου το στομάχι.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,476
Όλα τα χειρουργεία έχουν
με εξαντλησε λιγο πολυ.

98
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Και δεν μπορεί να διορθωθεί.

99
00:06:52,979 --> 00:06:54,214
Αυτή τη στιγμή, μπορώ
κάνουν μόνο δουλειά ήρωα

100
00:06:54,247 --> 00:06:56,817
για περίπου τρεις ώρες την ημέρα.

101
00:06:56,850 --> 00:06:59,586
Τον υπόλοιπο χρόνο,
έτσι μοιάζω.

102
00:06:59,620 --> 00:07:03,657
[λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση...
Πριν από πέντε χρόνια;

103
00:07:03,690 --> 00:07:06,192
Αυτό σημαίνει ότι ήταν το
τσακωθούμε με το Τοξικό Αλυσοπρίονο;

104
00:07:06,226 --> 00:07:08,061
Ουάου, ξέρεις τα πράγματά σου.

105
00:07:08,094 --> 00:07:10,130
Αλλά όχι. Ο πανκ μπορεί να το έκανε
πέτυχε μερικά χτυπήματα,

106
00:07:10,163 --> 00:07:12,966
αλλά δεν μπορούσε να με κατεβάσει.

107
00:07:12,999 --> 00:07:15,569
Το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου έχει
δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτόν τον αγώνα.

108
00:07:15,602 --> 00:07:18,639
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να το κρατήσει κρυφό.

109
00:07:21,174 --> 00:07:22,242
Υποτίθεται ότι είμαι ο τύπος

110
00:07:22,275 --> 00:07:25,579
που χαμογελάει συνέχεια, σωστά;
Είμαι το Σύμβολο της Ειρήνης.

111
00:07:25,612 --> 00:07:29,883
Οι άνθρωποι παντού πρέπει
σκέψου ότι δεν φοβάμαι ποτέ.

112
00:07:29,916 --> 00:07:33,987
Αλλά ειλικρινά, χαμογελώ
για να κρύψει τον φόβο μέσα του.

113
00:07:34,020 --> 00:07:37,190
Είναι απλά ένα γενναίο πρόσωπο που έβαλα
όταν η πίεση είναι υψηλή.

114
00:07:37,223 --> 00:07:38,559
Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη.

115
00:07:38,592 --> 00:07:40,060
[λαχανίσματα]

116
00:07:41,227 --> 00:07:44,130
Οι επαγγελματίες ήρωες είναι πάντα
πρέπει να ρισκάρουν τη ζωή τους.

117
00:07:44,164 --> 00:07:47,267
Μερικοί κακοί απλά δεν μπορούν
να ξυλοκοπηθεί χωρίς εξουσίες.

118
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
Λοιπόν, μπορείς να γίνεις ήρωας;

119
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Όχι χωρίς ιδιορρυθμία.

120
00:07:51,271 --> 00:07:54,541
[λαχανίζει]

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,943
βλέπω...

122
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
Αν θέλετε να βοηθήσετε τους ανθρώπους,

123
00:07:58,044 --> 00:07:59,880
υπάρχουν πολλά
άλλους τρόπους για να το κάνετε.

124
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Θα μπορούσες να γίνεις
ένας αστυνομικός.

125
00:08:01,748 --> 00:08:04,117
Γίνονται χάλια γιατί οι ήρωες
συλλάβει τους περισσότερους κακούς.

126
00:08:04,150 --> 00:08:06,920
Αλλά είναι καλό επάγγελμα.

127
00:08:06,953 --> 00:08:08,622
[κλικ στην πόρτα]

128
00:08:10,791 --> 00:08:14,127
[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΑ] Δεν είναι κακό
να δεις ένα όνειρο νεαρέ.

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,097
Απλώς, βεβαιωθείτε ότι έχετε
τα όνειρα είναι εφικτά.

130
00:08:17,130 --> 00:08:20,066
Ρεαλιστικός. Καταλαβαίνω;

131
00:08:23,269 --> 00:08:27,908
[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΟΙ να βήχουν] Τώρα,
ας σε πάμε στο σταθμό.

132
00:08:27,941 --> 00:08:29,075
[λαχανίσματα]

133
00:08:34,180 --> 00:08:38,885
[μακρινό βουητό]

134
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Δεν είναι καλό.

135
00:08:46,993 --> 00:08:47,928
[μακρινό βουητό]

136
00:08:47,961 --> 00:08:49,930
[Η IZUKU λαχανιάζει]

137
00:08:51,231 --> 00:08:55,001
[λαχανίζει] Ένας κακός! αναρωτιέμαι
ποιος ήρωας θα δείξει.

138
00:08:55,035 --> 00:08:58,138
Μερικοί κακοί απλά δεν μπορούν
να ξυλοκοπηθεί χωρίς εξουσίες.

139
00:08:58,171 --> 00:09:00,106
Λοιπόν, μπορείς να γίνεις ήρωας;

140
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
Όχι χωρίς ιδιορρυθμία.

141
00:09:05,211 --> 00:09:07,080
[αναστεναγμοί]

142
00:09:11,952 --> 00:09:18,625
[λαχάνιασμα]

143
00:09:20,193 --> 00:09:26,099
[ΟΙ ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ ουρλιάζουν]

144
00:09:26,132 --> 00:09:28,201
[ΓΥΝΑΙΚΑ 2Α]
Είναι ένα τέρας!

145
00:09:28,234 --> 00:09:30,804
[HEROS λαχάνιασμα]

146
00:09:30,837 --> 00:09:34,875
[SLUDGE VILLAIN 1A γρυλίζει]

147
00:09:34,908 --> 00:09:38,178
[ΟΠΛΑ ΘΑΝΑΤΟΥ]
Πήρε κάποιον όμηρο!

148
00:09:38,211 --> 00:09:42,115
Πώς τολμάς να λεηλατήσεις ένα παιδί!

149
00:09:42,148 --> 00:09:44,150
[DEATH ARMS γρυλίζει]

150
00:09:44,184 --> 00:09:46,219
[SLUDGE VILLAIN 1A γκρινιάζει]

151
00:09:46,252 --> 00:09:49,690
[ΟΠΛΑ ΘΑΝΑΤΟΥ] Τι στο διάολο
είναι αυτό; Κάπως καλά.

152
00:09:49,723 --> 00:09:51,191
[SLUDGE VILLAIN 1A φωνάζει]

153
00:09:51,224 --> 00:09:52,693
[DEATH ARMS στενάζει]

154
00:09:52,726 --> 00:09:53,994
Είσαι εντάξει, Death Arms;!

155
00:09:54,027 --> 00:09:54,628
[ΗΡΩΑΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ 2Α]
Ψηλά το κεφάλι!

156
00:09:54,661 --> 00:09:56,797
[SLUDGE VILLAIN 1A φωνάζει]

157
00:09:56,830 --> 00:10:00,333
Χα! Μείνε πίσω, ή
Θα του κόψω το λαιμό!

158
00:10:01,434 --> 00:10:02,402
[ΚΑΤΣΟΥΚΙ γρυλίζει]

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,905
[φωνάζει]

160
00:10:04,938 --> 00:10:07,340
[ΚΑΤΣΟΥΚΙ] Διαλέξατε το
λάθος τύπος να τα βάζεις.

161
00:10:07,373 --> 00:10:09,242
Θα σου στείλω
πίσω σε όποια αποχέτευση

162
00:10:09,275 --> 00:10:11,845
σύρθηκες έξω!

163
00:10:11,878 --> 00:10:14,648
Άσε με να φύγω!

164
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
[DEATH ARMS γρυλίζει]

165
00:10:17,150 --> 00:10:19,352
[ΗΡΩΑΣ 2Α, ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ
HERO 2A γρυλίζει]

166
00:10:19,385 --> 00:10:21,855
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Έχεις τόση δύναμη.

167
00:10:21,888 --> 00:10:23,924
Πραγματικά πέτυχα το τζακ ποτ.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,326
Με μια ιδιορρυθμία σαν τη δική σου
υπό τον έλεγχό μου,

169
00:10:26,359 --> 00:10:29,195
Μπορώ να πάρω το All Might
κάτω με μια γροθιά.

170
00:10:29,229 --> 00:10:30,296
[λαχανίσματα]

171
00:10:30,330 --> 00:10:32,032
[ONLOOKER 2A] Ουάου, είναι αυτό
κάποια ιδιαίτερη κίνηση;

172
00:10:32,065 --> 00:10:33,667
Αυτός ο μάγκας είναι α
νόμιμος υπερ-κακός.

173
00:10:33,700 --> 00:10:34,200
[ΠΑΡΑΘΕΤΕΣ λαχανιάζουν]

174
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
Είναι αυτή!

175
00:10:35,335 --> 00:10:37,838
Αυτός ο νέος ήρωας,
Η Mt. Lady θα τον σταματήσει!

176
00:10:37,871 --> 00:10:40,240
Η μόνη μου αδυναμία!

177
00:10:40,273 --> 00:10:42,375
Χρειάζομαι τουλάχιστον δύο
λωρίδα δρόμου αν θέλω

178
00:10:42,408 --> 00:10:43,877
περνώ από εδώ.

179
00:10:43,910 --> 00:10:45,912
[ΦΙΛΟΙ που κλαψουρίζουν]

180
00:10:45,946 --> 00:10:47,748
[ΦΙΛΟΙ φωνάζουν]

181
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
[KAMUI WOODS]
Φωτιά και ξύλα όχι ακριβώς

182
00:10:48,915 --> 00:10:50,450
κάντε έναν καλό συνδυασμό.

183
00:10:50,483 --> 00:10:53,386
Θα αφήσω κάποιον άλλο
σταματήστε αυτόν τον τύπο.

184
00:10:53,419 --> 00:10:54,588
[BACKDRAFT]
Μη με κοιτάς.

185
00:10:54,621 --> 00:10:58,124
Έχω γεμάτα τα χέρια μου εδώ.
Πού είναι αυτά τα πυροσβεστικά οχήματα;

186
00:10:58,158 --> 00:10:59,860
Μπορείτε να τον πάτε;

187
00:10:59,893 --> 00:11:01,828
Δεν μπορώ να πιάσω
στο παράξενο κορμί του.

188
00:11:01,862 --> 00:11:04,998
Επιπλέον, αυτό το παιδί προκαλεί το Quirk
εκρήξεις δεξιά και αριστερά.

189
00:11:05,031 --> 00:11:06,199
[ΗΡΩΑΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ 2Α]
Αυτό είναι shutout.

190
00:11:06,232 --> 00:11:09,169
Πρέπει να μαζευτούμε και να χτυπήσουμε
βγήκε με κάποιο τρόπο από το πάρκο.

191
00:11:09,202 --> 00:11:12,305
[SLUDGE VILLAIN 1A που γκρινιάζει]

192
00:11:12,338 --> 00:11:12,939
[γρυλίζει]

193
00:11:12,973 --> 00:11:13,674
[SLUDGE VILLAIN 1A γκρινιάζει]

194
00:11:13,707 --> 00:11:15,241
[ΗΡΩΑΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ 2Α]
Εισερχόμενα!

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,544
[ΟΠΛΑ ΘΑΝΑΤΟΥ]
Δεν είναι καλό.

196
00:11:17,578 --> 00:11:20,013
Κανείς μας δεν έχει τα σωστά Quirks
για να σταματήσει έναν κακό σαν αυτόν!

197
00:11:20,046 --> 00:11:21,748
[HERO 2A] Θα κάνουμε ζημιά
έλεγχος μέχρι κάποιος

198
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
με τις σωστές δυνάμεις εμφανίζεται.

199
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
[BACKDRAFT] Υπάρχουν ακόμα
πολλά άτομα να σώσουν.

200
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
[KAMUI WOODS]
Μην ανησυχείς, στοιχηματίζω σε κάθε ήρωα

201
00:11:28,054 --> 00:11:29,422
στην πόλη έρχεται.

202
00:11:29,455 --> 00:11:30,490
[ΟΠΛΑ ΘΑΝΑΤΟΥ]
Συγγνώμη, παιδί μου.

203
00:11:30,524 --> 00:11:33,493
Απλά θα πρέπει να κρατηθείτε
λίγο περισσότερο.

204
00:11:33,527 --> 00:11:34,661
Δεκάρα!

205
00:11:34,695 --> 00:11:39,265
Αν είχα περισσότερη δύναμη,
Θα μπορούσα να τον ξεστομίσω αυτόν τον τύπο.

206
00:11:39,299 --> 00:11:40,500
[ONLOOKER 2A]
Χμ, αυτό φαίνεται κακό.

207
00:11:40,534 --> 00:11:41,502
Ίσως θα έπρεπε να τρέξουμε;

208
00:11:41,535 --> 00:11:44,137
[ONLOOKER 2C]
Έλα ήρωες, το έχεις αυτό!

209
00:11:49,009 --> 00:11:50,176
[λαχανίσματα]

210
00:11:50,210 --> 00:11:52,913
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Πρέπει να τον έριξε στον αέρα.

211
00:11:52,946 --> 00:11:56,016
Ήμουν αποσπασμένη, ανησυχούσα
για το χρονικό όριο μου.

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,519
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα
ένα τέτοιο αρχάριο λάθος,

213
00:11:58,552 --> 00:12:00,020
και μετά τη διάλεξη
εκείνο το παιδί περίπου

214
00:12:00,053 --> 00:12:03,123
τι χρειάζεται για να είσαι ήρωας.

215
00:12:03,156 --> 00:12:05,091
Είμαι αξιολύπητος.

216
00:12:24,110 --> 00:12:25,779
[ΦΙΛΟΣ 1Α]
Δεν θα γίνει ποτέ ήρωας.

217
00:12:25,812 --> 00:12:29,249
Καλύτερα να το μάθεις τώρα
αντί για αργότερα, υποθέτω.

218
00:12:33,419 --> 00:12:37,157
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ] Βεβαιωθείτε ότι έχετε
τα όνειρα είναι εφικτά.

219
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
[Η IZUKU αναστενάζει]

220
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
[IZUKU]
Ακόμα και οι All Might το είπαν.

221
00:12:40,326 --> 00:12:43,229
Ένας ήρωας χρειάζεται μια ιδιορρυθμία.

222
00:12:43,263 --> 00:12:44,565
Μην κλαις, διάολο.

223
00:12:44,598 --> 00:12:47,901
Κατά βάθος το ήξερες
όλο αυτό.

224
00:12:47,934 --> 00:12:50,036
Μόλις ήσουν
αποφεύγοντας την πραγματικότητα.

225
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Γι' αυτό ήσουν
προσπαθώντας τόσο απεγνωσμένα

226
00:12:51,905 --> 00:12:54,274
για να αποδείξεις ότι κάνεις λάθος.

227
00:12:54,307 --> 00:12:55,842
[βουητό]

228
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
[λαχανίσματα]

229
00:12:58,144 --> 00:12:59,345
[IZUKU]
Αυτό είναι περίεργο.

230
00:12:59,379 --> 00:13:02,415
Είναι ο αγώνας από παλιότερα
συνεχίζεται ακόμα;

231
00:13:02,448 --> 00:13:03,550
Γιατί είμαι εδώ;

232
00:13:03,584 --> 00:13:08,421
Περπάτησα υποσυνείδητα
με αυτόν τον τρόπο για να το ελέγξετε;

233
00:13:08,454 --> 00:13:12,125
Δεν πρέπει καν να σταματήσω.
Όλες οι σημειώσεις μου είναι άχρηστες.

234
00:13:12,158 --> 00:13:13,159
[λαχανίσματα]

235
00:13:13,193 --> 00:13:14,027
[SLUDGE VILLAIN 1A φωνάζει]

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,862
[IZUKU]
Αυτός είναι ο τύπος που μου επιτέθηκε!

237
00:13:15,896 --> 00:13:16,963
[λαχανίσματα]

238
00:13:16,997 --> 00:13:19,365
[IZUKU] Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Το All Might τον συνέλαβε.

239
00:13:22,603 --> 00:13:26,339
[IZUKU] Αλλά το μπουκάλι...
Αν το έπεφτε...

240
00:13:27,974 --> 00:13:31,177
Αυτό σημαίνει... Φταίω εγώ.

241
00:13:31,211 --> 00:13:33,046
Γιατί δεν είναι οι
ήρωες κάνουν τίποτα;

242
00:13:33,079 --> 00:13:34,615
[ONLOOKER 2E] Μοιάζει
γνώρισαν το ταίρι τους.

243
00:13:34,648 --> 00:13:36,617
Επιπλέον, ο κακός
συνέλαβε ένα παιδί.

244
00:13:36,650 --> 00:13:38,051
Τα πράγματα δεν φαίνονται
καλό για αυτόν.

245
00:13:38,084 --> 00:13:39,119
[λαχανίσματα]

246
00:13:39,152 --> 00:13:40,854
[IZUKU]
Έπιασε κάποιον;

247
00:13:40,887 --> 00:13:42,923
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
έχουν πάει εκεί μέσα.

248
00:13:42,956 --> 00:13:45,191
Πώς μπορούν να επιβιώσουν
να πνιγεί έτσι;

249
00:13:45,225 --> 00:13:48,428
Νόμιζα ότι θα πεθάνω μόνο μετά
λίγα δευτερόλεπτα αγώνα.

250
00:13:50,564 --> 00:13:52,098
[IZUKU]
Ω, φίλε.

251
00:13:52,132 --> 00:13:53,299
[ONLOOKER 2F]
Περίμενε, έχω μπερδευτεί.

252
00:13:53,333 --> 00:13:56,036
Δεν είναι αυτός ο κακός ο All Might
κυνηγούσε νωρίτερα σήμερα;

253
00:13:56,069 --> 00:13:57,003
[Η IZUKU λαχανιάζει]

254
00:13:57,037 --> 00:13:58,138
Τι; Όλα Μπορεί;!

255
00:13:58,171 --> 00:13:59,906
Δεν έχασε, πού είναι;

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,407
Λοιπόν, μπορεί κάποιος
να του τηλεφωνήσω ή κάτι τέτοιο;

257
00:14:01,441 --> 00:14:02,909
‐‐[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΟΙ να λαχανιάζουν]
‐‐Σοβαρά!

258
00:14:02,943 --> 00:14:06,613
Γιατί δεν εμφανίστηκε
να βοηθήσω τους ήρωες;

259
00:14:06,647 --> 00:14:09,916
[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΟΙ να στενάζουν]

260
00:14:09,950 --> 00:14:12,285
[ΙΖΟΥΚΟΥ κλαψουρίζει]

261
00:14:12,318 --> 00:14:14,254
[IZUKU]
Είμαι αυτός που φταίει.

262
00:14:14,287 --> 00:14:17,457
Σπατάλησε την ενέργειά του σε μένα.

263
00:14:17,490 --> 00:14:20,093
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Είμαι άνευ αξίας.

264
00:14:20,126 --> 00:14:21,995
[IZUKU]
Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα.

265
00:14:22,028 --> 00:14:23,930
Και κανένα από τα άλλα
οι ήρωες έχουν τις παραξενιές

266
00:14:23,964 --> 00:14:26,633
για να σταματήσει αυτό το τέρας.

267
00:14:26,667 --> 00:14:29,435
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Τόσο αξιολύπητο...

268
00:14:29,469 --> 00:14:34,240
[IZUKU] Φταίω εγώ.
λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν.

269
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Ντροπή.

270
00:14:36,242 --> 00:14:39,279
[IZUKU] Θα εμφανιστεί η βοήθεια
και σώστε τη μέρα, είμαι σίγουρος.

271
00:14:39,312 --> 00:14:41,447
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Δεν είμαι πραγματικός ήρωας.

272
00:14:41,481 --> 00:14:45,085
[IZUKU] Κάποιος...
Ένας πραγματικός ήρωας θα έρθει σύντομα.

273
00:14:45,118 --> 00:14:50,423
[SLUDGE VILLAIN 1A γρυλίζει]

274
00:14:52,959 --> 00:14:57,430
[ΚΑΤΣΟΥΚΙ γρυλίζει]

275
00:14:57,463 --> 00:14:59,232
[Η IZUKU λαχανιάζει]

276
00:14:59,265 --> 00:15:01,635
[Ο IZUKU γρυλίζει]

277
00:15:01,668 --> 00:15:02,603
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ γρυλίσματα]

278
00:15:02,636 --> 00:15:03,637
[HEROS λαχάνιασμα]

279
00:15:03,670 --> 00:15:07,708
[IZUKU λαχάνιασμα, γρύλισμα]

280
00:15:07,741 --> 00:15:09,510
Όχι, ηλίθιε! Στάση!

281
00:15:09,543 --> 00:15:11,177
Θα πάρεις
σκοτώθηκες!

282
00:15:11,211 --> 00:15:13,614
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Όχι πάλι αυτό το παλαβό.

283
00:15:13,647 --> 00:15:15,148
[ΚΑΤΣΟΥΚΙ]
Deku;

284
00:15:15,181 --> 00:15:16,482
[IZUKU]
Τι κάνω;

285
00:15:16,517 --> 00:15:19,986
Γιατί τρέχω;
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω;

286
00:15:20,020 --> 00:15:21,588
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Είσαι τοστ, παιδί μου!

287
00:15:21,622 --> 00:15:22,589
[Η IZUKU λαχανιάζει]

288
00:15:22,623 --> 00:15:24,090
[IZUKU]
Τι κάνω;

289
00:15:24,124 --> 00:15:26,960
Τι θα έκανε ένας ήρωας αυτή τη στιγμή;

290
00:15:26,993 --> 00:15:28,562
Σελίδα 25! Δικαίωμα!

291
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
[SLUDGE VILLAIN 1A γκρινιάζει]

292
00:15:30,463 --> 00:15:31,732
[IZUKU]
Πάρτε αυτό!

293
00:15:31,765 --> 00:15:35,335
[SLUDGE VILLAIN 1A
γρυλίσματα, γκρίνια]

294
00:15:35,368 --> 00:15:38,404
[αναπνευστικά, βήχας]

295
00:15:39,472 --> 00:15:40,641
Kacchan!

296
00:15:40,674 --> 00:15:41,575
[IZUKU γρυλίζει]

297
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
Τι στο διάολο; Γιατί είσαι εδώ;

298
00:15:43,744 --> 00:15:47,447
Δεν ξέρω. Τα πόδια μου...
Μόλις άρχισαν να... κινούνται!

299
00:15:47,480 --> 00:15:48,448
[Ο ΚΑΤΣΟΥΚΙ γρυλίζει]

300
00:15:48,481 --> 00:15:49,415
[Ο IZUKU γρυλίζει]

301
00:15:49,449 --> 00:15:52,185
[IZUKU] Δεν ξέρω
γιατί έκανα αυτό που έκανα.

302
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
‐‐[ΓΙΑΤΡΟΣ 1Α] Συγγνώμη, παιδί...
‐‐[IZUKU] Είμαι αυτός που φταίει.

303
00:15:54,154 --> 00:15:55,656
[ΚΑΤΣΟΥΚΙ] Πραγματικά σκέφτεσαι
θα άφηναν κάποιον σαν εσένα...

304
00:15:55,689 --> 00:15:57,591
[IZUKU] Είναι ο πιο κουλ
στο σύμπαν!

305
00:15:57,624 --> 00:15:58,859
Kacchan!

306
00:15:58,892 --> 00:15:59,560
- Ήθελα να γίνω ήρωας...
‐‐[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΑ] Ειλικρινά όχι

307
00:15:59,593 --> 00:16:00,561
σκέψου ότι μπορείς να γίνεις ήρωας...

308
00:16:00,594 --> 00:16:02,629
[IZUKU] Υπάρχει πάντα
ένα χαμόγελο στα χείλη του...

309
00:16:02,663 --> 00:16:05,231
Ίσως ήταν το
κοίτα στο πρόσωπό του.

310
00:16:07,033 --> 00:16:08,334
Kacchan!

311
00:16:08,368 --> 00:16:11,137
Δεν μπορούσα να σταθώ εκεί
και να σε βλέπω να πεθαίνεις!

312
00:16:11,171 --> 00:16:12,606
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ γρυλίσματα]

313
00:16:14,074 --> 00:16:18,111
[ΚΑΤΣΟΥΚΙ]
Πάρε το διάολο από πάνω μου!

314
00:16:18,144 --> 00:16:22,315
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ] Πρέπει να κάνω
κάτι. Ανεξάρτητα από το κόστος.

315
00:16:23,550 --> 00:16:26,052
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Λίγο ακόμα, παιδί μου.

316
00:16:26,086 --> 00:16:28,154
Και τελείωσα να παίζω μαζί σου!

317
00:16:28,188 --> 00:16:31,424
[DEATH ARMS] Σώστε το αγόρι!
Αυτό το πράγμα θα τον σκοτώσει!

318
00:16:39,065 --> 00:16:41,167
[IZUKU γρυλίζει]

319
00:16:41,201 --> 00:16:43,336
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Είμαι πραγματικά αξιολύπητος.

320
00:16:43,369 --> 00:16:48,141
[λαχανίσματα] All Might. Όμως...

321
00:16:48,174 --> 00:16:51,277
Σου είπα τα χαρακτηριστικά
που κάνουν έναν μεγάλο πρωταθλητή,

322
00:16:51,311 --> 00:16:54,681
Αλλά βλέπω τώρα ότι δεν ήμουν
συμβιώνω με το δικό μου ιδανικό.

323
00:16:57,317 --> 00:16:59,586
Τα υπέρ είναι πάντα
ρισκάρουν τη ζωή τους!

324
00:16:59,620 --> 00:17:02,322
Αυτή είναι η πραγματική δοκιμασία ενός ήρωα!

325
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
[SLUDGE VILLAIN 1A]
Ανάθεμά σου, Παντοδύναμος!

326
00:17:04,725 --> 00:17:09,295
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Ντιτρόιτ... Smash!

327
00:17:11,231 --> 00:17:13,166
[ΜΤ. Η LADY γρυλίζει]

328
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
[ΗΡΩΣ γρυλίζει]

329
00:17:28,782 --> 00:17:35,722
[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΟΙ να λαχανιάζουν]

330
00:17:42,829 --> 00:17:43,664
Ε;

331
00:17:43,697 --> 00:17:45,632
Βρέχει.

332
00:17:45,666 --> 00:17:48,368
[ONLOOKER 2G] Μη μου το λες
όλος αυτός ο άνεμος μόλις τώρα ήταν...

333
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
[ONLOOKER 2J] Κοιτάξτε
τα σύννεφα. Κινούνται!

334
00:17:54,708 --> 00:17:56,176
[ΟΠΛΑ ΘΑΝΑΤΟΥ]
Ιερά χάλια.

335
00:17:56,209 --> 00:17:58,378
Άλλαξε τον καιρό.

336
00:18:03,349 --> 00:18:05,285
[ONLOOKER 2K]
Συνέβη πραγματικά αυτό;

337
00:18:05,318 --> 00:18:06,486
[ΚΛΗΘΟΣ επευφημίες]

338
00:18:06,520 --> 00:18:08,254
[ONLOOKER 2J] Άλλαξε το
καιρός με μια μόνο γροθιά,

339
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
σαν να μην ήταν τίποτα!

340
00:18:10,323 --> 00:18:14,094
Το All Might έσωσε τη μέρα
και πάλι, είναι καταπληκτικός!

341
00:18:19,800 --> 00:18:26,640
[ΚΛΗΘΟΣ επευφημίες]

342
00:18:26,673 --> 00:18:27,841
[IZUKU]
Μετά από αυτό,

343
00:18:27,874 --> 00:18:30,611
οι ήρωες μάζεψαν όλα τα
διάσπαρτοι σωροί λάσπης.

344
00:18:30,644 --> 00:18:33,814
Και ο κακός πήγε στην αστυνομία
την επιμέλεια όπου ανήκε.

345
00:18:38,552 --> 00:18:40,821
[KAMUI WOODS] Βλάκα.
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

346
00:18:40,854 --> 00:18:42,455
[ΟΠΛΑ ΘΑΝΑΤΟΥ]
Δεν υπήρχε κανένας απολύτως λόγος

347
00:18:42,488 --> 00:18:45,458
για να βάλεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο έτσι!

348
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
[IZUKU] Με μασούσαν
από τους ήρωες, μεγάλη ώρα.

349
00:18:48,494 --> 00:18:51,431
Ενώ ο Κάτσαν επαινέστηκε
για τη γενναιότητα του.

350
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
Φίλε, είσαι σκληρός, παιδί μου!

351
00:18:53,266 --> 00:18:54,935
Και αυτή η ιδιορρυθμία
είναι κάτι άλλο!

352
00:18:54,968 --> 00:18:57,804
Όταν θέλεις να πας επαγγελματίας,
κατευθυνθείτε πρώτα στο πρακτορείο μου!

353
00:18:57,838 --> 00:19:01,174
Θα ήθελα να γίνεις δικός μου
παρεάκι ενώ προπονείστε!

354
00:19:19,626 --> 00:19:21,862
[IZUKU] Ήθελα
Ζητήστε συγγνώμη από τον Παντοδύναμο,

355
00:19:21,895 --> 00:19:23,830
αλλά ήταν σμήνος
από τους συνεντευκτής.

356
00:19:23,864 --> 00:19:25,932
Δεν ήθελα να διακόψω.

357
00:19:25,966 --> 00:19:27,534
Μπορώ πάντα να προσπαθώ
για να στείλετε ένα μήνυμα

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,435
μέσω της ιστοσελίδας του
όταν πάω σπίτι.

359
00:19:29,469 --> 00:19:30,236
[ΚΑΤΣΟΥΚΙ]
Deku!

360
00:19:30,270 --> 00:19:33,840
[αναπνευστικά] Kacchan;

361
00:19:33,874 --> 00:19:38,912
[παντελόνι]

362
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
Ακούστε.

363
00:19:40,080 --> 00:19:43,316
Δεν θα ζητούσα ποτέ ένα
αδύναμος σαν εσένα για να με βοηθήσεις.

364
00:19:43,349 --> 00:19:45,251
Μην νομίζεις ότι μπορείς
κοιτάξτε με από ψηλά.

365
00:19:45,285 --> 00:19:48,454
Ε; Το κατάλαβες;
Ήμουν καλά μόνος μου.

366
00:19:48,488 --> 00:19:49,623
Είσαι απλώς μια παράξενη αποτυχία

367
00:19:49,656 --> 00:19:51,491
που δεν θα το κόψει καν
ως rent-a-cop.

368
00:19:51,525 --> 00:19:54,728
Δεν με βοήθησες.
Δεν έκανες τίποτα.

369
00:19:54,761 --> 00:19:56,329
Μην το ξεχνάς.

370
00:19:56,362 --> 00:19:58,932
Δεν σου χρωστάω τίποτα!

371
00:19:58,965 --> 00:20:00,466
[IZUKU]
Τι ήταν αυτό;

372
00:20:04,304 --> 00:20:06,306
[IZUKU]
Ωστόσο, ο Kacchan έχει δίκιο.

373
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
Δεν είναι όπως στην πραγματικότητα
οτιδήποτε για να βοηθήσει σήμερα.

374
00:20:09,275 --> 00:20:11,945
Αλλά... Τουλάχιστον προσπάθησα.

375
00:20:11,978 --> 00:20:15,448
Μάλλον τώρα πρέπει να επιστρέψω
να εγκαταλείψω τα όνειρά μου.

376
00:20:15,481 --> 00:20:16,517
Είμαι εδώ!

377
00:20:16,550 --> 00:20:20,954
[Ο IZUKU ουρλιάζει] All Might!
Από πού ήρθες;

378
00:20:20,987 --> 00:20:23,356
Ε, πώς ξεφορτώθηκες
όλων αυτών των ρεπόρτερ;

379
00:20:23,389 --> 00:20:27,427
[γέλια] Είμαι υπέρ της δικαιοσύνης!

380
00:20:27,460 --> 00:20:30,296
Όχι soundbites! Επειδή εγώ--

381
00:20:30,330 --> 00:20:31,665
Είμαι όλος μου

382
00:20:31,698 --> 00:20:34,334
[Ο ΙΖΟΥΚΟΥ ουρλιάζει]

383
00:20:34,367 --> 00:20:38,639
[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΟΙ να βήχας]

384
00:20:38,672 --> 00:20:41,575
Νεαρός άνδρας. ήρθα
εδώ για να σας ευχαριστήσω.

385
00:20:41,608 --> 00:20:43,977
Και επίσης να συζητήσουμε το δικό σας
ερώτηση από παλαιότερα.

386
00:20:44,010 --> 00:20:45,145
[IZUKU]
Ε;

387
00:20:45,178 --> 00:20:47,681
[ΜΠΟΡΕΙ ΟΛΑ] Αν δεν το είχατε
μου είπες για τη ζωή σου...

388
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
Αν δεν είχες τρέξει
σε αυτόν τον αγώνα...

389
00:20:49,850 --> 00:20:51,752
...θα ήμουν
ένας άχρηστος θεατής

390
00:20:51,785 --> 00:20:53,453
παρακολουθώντας από το πλήθος.

391
00:20:53,486 --> 00:20:54,020
Ευχαριστώ λοιπόν.

392
00:20:54,054 --> 00:20:54,988
Ω, όχι.

393
00:20:55,021 --> 00:20:57,824
Ήταν δικό μου λάθος αυτός
εκεί για αρχή.

394
00:20:57,858 --> 00:21:00,360
μπήκα εμπόδιο
της σκληρής δουλειάς σας.

395
00:21:00,393 --> 00:21:01,795
Σπατάλησα την ενέργειά σου.

396
00:21:01,828 --> 00:21:03,630
Και... για να μην αναφέρω τον χρόνο σας.

397
00:21:03,664 --> 00:21:04,865
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
δεν τελείωσα.

398
00:21:04,898 --> 00:21:07,033
Μου είπες εσύ
δεν είχε δύναμη.

399
00:21:07,067 --> 00:21:09,335
Όταν λοιπόν το είδα αυτό
δειλό, παράξενο αγόρι

400
00:21:09,369 --> 00:21:10,637
προσπαθήστε να σώσετε μια ζωή.

401
00:21:10,671 --> 00:21:12,539
Με ενέπνευσε επίσης να παίξω.

402
00:21:12,573 --> 00:21:15,542
[λαχανίσματα]

403
00:21:15,576 --> 00:21:18,411
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ] Υπάρχουν
ιστορίες για κάθε ήρωα.

404
00:21:18,444 --> 00:21:20,647
Πώς έγιναν σπουδαίοι.

405
00:21:20,681 --> 00:21:23,383
Οι περισσότεροι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό.

406
00:21:25,451 --> 00:21:26,653
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Τα σώματά τους κινήθηκαν

407
00:21:26,687 --> 00:21:28,922
πριν είχαν
ευκαιρία για σκέψη.

408
00:21:28,955 --> 00:21:30,924
Σχεδόν μόνοι τους.

409
00:21:35,662 --> 00:21:38,832
[Ο IZUKU ρουθουνίζει]

410
00:21:38,865 --> 00:21:39,833
[IZUKU]
Για κάποιο λόγο,

411
00:21:39,866 --> 00:21:43,904
Θυμήθηκα τη μητέρα μου
λόγια εκείνη τη στιγμή.

412
00:21:43,937 --> 00:21:46,607
[Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ IZUKU]
Λυπάμαι, Izuku.

413
00:21:46,640 --> 00:21:49,543
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα.

414
00:21:49,576 --> 00:21:51,878
[λυγμός]

415
00:21:51,912 --> 00:21:54,848
Και σήμερα, αυτό είναι
σου συνέβη.

416
00:21:54,881 --> 00:22:00,386
[λυγμός]

417
00:22:00,420 --> 00:22:04,057
[IZUKU]
Δεν μου το είπες ποτέ μαμά.

418
00:22:04,090 --> 00:22:08,428
Τότε... Το πράγμα
Ήθελα να πεις...

419
00:22:09,996 --> 00:22:12,766
[IZUKU]
Τα λόγια που έπρεπε να ακούσω.

420
00:22:16,970 --> 00:22:21,642
Νέος. Κι εσύ,
μπορεί να γίνει ήρωας.

421
00:22:21,675 --> 00:22:28,114
[λυγμός]

422
00:22:29,583 --> 00:22:32,586
[IZUKU]
Τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

423
00:22:34,888 --> 00:22:36,823
[IZUKU]
Α, παρεμπιπτόντως.

424
00:22:36,857 --> 00:22:39,125
ξέχασα να αναφέρω
ότι αυτή είναι η ιστορία

425
00:22:39,159 --> 00:22:42,663
για το πώς έγινα ο
ο μεγαλύτερος ήρωας του κόσμου.

426
00:24:15,756 --> 00:24:16,623
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Νεαρός!

427
00:24:16,657 --> 00:24:18,124
σε θεώρησα
άξια κληρονομιάς

428
00:24:18,158 --> 00:24:20,226
η ένδοξη δύναμη του All Might!

429
00:24:20,260 --> 00:24:22,529
[IZUKU]
Περίμενε. Τι εννοείς κληρονομώ;

430
00:24:22,563 --> 00:24:23,564
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ]
Όταν είσαι έτοιμος,

431
00:24:23,597 --> 00:24:26,867
θα μου πάρεις το ασταμάτητο
Παραξενιά. Ένα για Όλους!

432
00:24:26,900 --> 00:24:28,669
[IZUKU]
Λοιπόν... Είναι τόσο εύκολο;

433
00:24:28,702 --> 00:24:30,070
Μπορώ να γίνω ήρωας,
ακριβώς έτσι;

434
00:24:30,103 --> 00:24:32,205
[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ γελάσουν]
Όχι βέβαια μωρέ,

435
00:24:32,238 --> 00:24:33,774
όχι με αυτόν τον αδύναμο
το σώμα σου.

436
00:24:33,807 --> 00:24:35,208
[IZUKU]
Ε;

437
00:24:35,241 --> 00:24:37,578
Την επόμενη φορά: "Μύες που βρυχώνται!"

438
00:24:37,611 --> 00:24:39,112
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ] Η Midoriya είναι
θα είναι σούπερ λάτρης

439
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
μέχρι να είμαι
μαζί του!

440
00:24:40,881 --> 00:24:41,982
[IZUKU]
Πηγαίνετε παραπέρα!

441
00:24:42,015 --> 00:24:44,484
[ΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ, IZUKU]
Plus Ultra!